Ganbare Goemon 4 English Patch
This is the opening to 'Ganbare Goemon 2: Kiteretsu Shogun Magginesu' with English subtitles made by me. Turns out this one was pretty hard to translate. Prodigy. I had to make a few assumptions about the story, most notably that Goemon and Ebisumaru saw Magginesu at some point during their vacation and he is somehow responsible for tricking them so they would be distracted while he wreaks havoc in Edo. You may notice that this isn't really a 'word-for-word' translation, meaning I had to tweak the direct translation a bit so it's more interesting and understandable for English readers.
Ganbare Goemon Anime
Don't worry, the main point is still there. Sorry about the video quality. My goal wasn't to make a video that looks good, it was to quickly put together a little something so people who don't understand Japanese can see what's really going on in the scene. If you want to see the original scene, ShiryuGL has a high quality clip here: I'm still a neophyte when it comes to understanding Japanese (I have to get a lot of help from a native speaker when I want something translated). If I got something wrong, or if you can think of some way that I can improve the translation, please let me know. I may try to accomodate reasonable suggestions into another video sometime in the future.